1
00:00:10,861 --> 00:00:14,701
El objetivo de la emboscada del 5 de septiembre
era un testigo protegido.
2
00:00:14,781 --> 00:00:16,461
Juan Tomás Hunter.
3
00:00:16,701 --> 00:00:18,381
Usó el nombre de Alex Campbell.
4
00:00:18,461 --> 00:00:20,941
DS Akers era la persona más cercana a él.
5
00:00:22,101 --> 00:00:24,861
necesito una caja fuerte
y destino disponible lo antes posible.
6
00:00:27,541 --> 00:00:29,741
Te enfrentas a un cargo
de conspiración para asesinar.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,221
Esa es una cadena perpetua.
8
00:00:31,301 --> 00:00:33,381
No estaré aquí toda la vida.
Soy inocente.
9
00:00:33,461 --> 00:00:34,981
Teníamos un trato.
10
00:00:35,061 --> 00:00:38,221
Inmunidad procesal,
bastardo de dos caras.
11
00:00:38,301 --> 00:00:42,461
Subjefe de policía Dryden.
El "bastardo de dos caras" de Tommy.
12
00:00:42,541 --> 00:00:46,781
Creemos que estas fotos fueron utilizadas
por John Thomas Hunter para chantajearte.
13
00:00:50,101 --> 00:00:53,021
- ¿Qué pasó con Cole?
- Prasad lo asesinó.
14
00:00:55,621 --> 00:00:58,661
El sospechoso me ha preguntado
para registrar su declaración de muerte.
15
00:00:58,741 --> 00:01:02,581
Llevé a cabo la emboscada bajo órdenes.
del subjefe de policía Dryden.
16
00:01:05,141 --> 00:01:08,021
Vas a caer por mucho tiempo, amigo.
17
00:01:08,101 --> 00:01:10,381
Solicito inmunidad judicial.
18
00:01:12,901 --> 00:01:14,621
¿Qué pasa con este otro oficial, The Caddy?
19
00:01:14,701 --> 00:01:18,261
Al parecer a Cole le gusta usar jerseys de golf.
pero nunca ha jugado el juego.
20
00:01:18,461 --> 00:01:21,981
- De ahí "El Caddy".
- Bonita.
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,821
- ¿Qué es?
- Un dispositivo de seguimiento.
22
00:01:26,901 --> 00:01:29,621
No importaba qué ruta
Denton tomó esa noche.
23
00:01:29,701 --> 00:01:31,381
¡Los emboscadores estaban siguiendo a Akers!
24
00:01:33,901 --> 00:01:35,901
Los registros médicos del DI Denton.
25
00:01:40,701 --> 00:01:46,221
Fuentes no confirmadas alegan que el sospechoso
es el subjefe de policía Mike Dryden.
26
00:01:48,741 --> 00:01:52,301
Fuiste la última persona en ver
Carly Kirk antes de desaparecer.
27
00:01:52,621 --> 00:01:56,821
La última persona que vio a una chica que luego fue
encontrado enterrado debajo de la unidad industrial.
28
00:01:59,341 --> 00:02:02,821
Tú instigaste la conspiración.
que provocó la muerte de cuatro policías.
29
00:02:02,901 --> 00:02:05,461
¡La única conspiración es contra mí!
30
00:02:18,541 --> 00:02:22,061
Felicitemos a Isabel
a la misericordia de Dios.
31
00:02:22,221 --> 00:02:24,621
Por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.
32
00:02:24,701 --> 00:02:29,021
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo
33
00:02:29,581 --> 00:02:33,501
en la esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna.
34
00:02:37,661 --> 00:02:39,341
Grabaste una declaración moribunda
35
00:02:39,421 --> 00:02:42,221
en el que afirmaste que la emboscada
se llevó a cabo
36
00:02:42,301 --> 00:02:44,421
por orden de
Subjefe de policía Dryden.
37
00:02:44,501 --> 00:02:47,221
Esa declaración fue hecha
bajo miedo por mi vida
38
00:02:47,301 --> 00:02:48,821
cuando hubiera dicho cualquier cosa.
39
00:02:49,581 --> 00:02:51,301
Me retracto.
40
00:02:51,381 --> 00:02:53,061
Madre de Dios.
41
00:02:54,141 --> 00:02:56,861
Entonces, ¿quién ordenó la emboscada?
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,941
No voy a entrar en eso.
43
00:02:59,901 --> 00:03:02,541
Entonces, ¿qué pasa con estas fotos de Dryden?
y Carly Kirk?
44
00:03:07,301 --> 00:03:09,301
Está cubierto.
45
00:03:09,781 --> 00:03:14,661
Tommy Hunter me contrató para ese propósito.
de adquirir fotografías incriminatorias.
46
00:03:14,741 --> 00:03:16,181
Genial, bien, bien.
47
00:03:16,261 --> 00:03:18,621
Pero aquí es cuando mi cabeza empieza a dar vueltas.
48
00:03:18,701 --> 00:03:23,101
Porque eres el hombre de Tommy,
sin embargo, aquí estás involucrado intentando matarlo.
49
00:03:23,181 --> 00:03:26,581
Tommy estaba chantajeando
el subjefe de policía, ¿verdad?
50
00:03:26,821 --> 00:03:30,461
Y si hiciera eso para mantener su inmunidad,
¿Qué más haría?
51
00:03:30,541 --> 00:03:31,741
Había una escuela de pensamiento
52
00:03:31,821 --> 00:03:34,461
que tal vez estaríamos mejor
con Tommy fuera de escena.
53
00:03:34,541 --> 00:03:35,981
¿Quiénes somos "nosotros"?
54
00:03:36,061 --> 00:03:38,741
Varios partidos asociados
con el pasado de Tommy.
55
00:03:39,341 --> 00:03:42,261
Otros departamentos pueden seguir
esas líneas de investigación.
56
00:03:42,341 --> 00:03:45,421
Sólo nos interesa una cosa
y una sola cosa.
57
00:03:45,501 --> 00:03:47,501
Y eso son cobres doblados.
58
00:03:53,181 --> 00:03:55,181
- Gracias, Steve.
- Ningún problema.
59
00:03:56,781 --> 00:03:59,101
Realmente aprecié esto.
60
00:03:59,181 --> 00:04:00,461
hubiera odiado haber tenido
61
00:04:00,541 --> 00:04:04,181
un par de uniformados parados a mi lado
junto a la tumba.
62
00:04:04,261 --> 00:04:06,261
Está bien.
63
00:04:08,181 --> 00:04:10,181
¿Puedo pedirte un favor más?
64
00:04:10,461 --> 00:04:11,501
Seguro.
65
00:04:11,581 --> 00:04:13,981
¿Te importaría simplemente ir?
por el asilo de ancianos?
66
00:04:15,261 --> 00:04:20,701
Enviarán los efectos personales de mi mamá.
y prefiero ir a buscarlos yo mismo.
67
00:04:24,221 --> 00:04:26,221
Conseguiré la autoridad.
68
00:04:28,741 --> 00:04:30,461
Vamos a nombraros policías.
69
00:04:30,541 --> 00:04:34,181
y nos vas a decir
qué delito o delitos cometieron.
70
00:04:34,261 --> 00:04:35,501
¿Lo tienes?
71
00:04:35,581 --> 00:04:39,301
vamos a empezar
con el subjefe de policía Michael Dryden.
72
00:04:39,621 --> 00:04:41,741
Dryden se dejó mamar por la chica.
73
00:04:42,901 --> 00:04:44,901
¿La mató?
74
00:04:46,141 --> 00:04:50,861
Para confirmar el acuerdo,
cualquier evidencia que usted proporcione al respecto
75
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
es inmune a ser procesado.
76
00:04:56,061 --> 00:04:58,061
Teníamos las fotos.
77
00:04:58,941 --> 00:05:01,661
pero necesitábamos
la amenaza de que la niña pueda testificar
78
00:05:01,741 --> 00:05:03,221
realmente apretar la tuerca.
79
00:05:03,941 --> 00:05:05,941
Pero ella huyó.
80
00:05:06,301 --> 00:05:07,661
¿Entonces la mataste?
81
00:05:07,741 --> 00:05:08,981
¿Me escucharás?
82
00:05:09,061 --> 00:05:10,461
Ella hizo una carrera.
83
00:05:10,541 --> 00:05:11,621
¿Y entonces qué hiciste?
84
00:05:11,701 --> 00:05:15,061
Tenemos otro cuerpo, la vestimos
con uniforme de camarera y tomó fotografías.
85
00:05:17,101 --> 00:05:19,101
- Este cuerpo...
- Otra chica.
86
00:05:19,181 --> 00:05:20,301
¿OMS?
87
00:05:20,381 --> 00:05:23,061
Sólo un pequeño azotador
eso encajaba a la perfección.
88
00:05:36,221 --> 00:05:38,181
¿Dejar este caso en algún lugar antes de irme?
89
00:05:38,261 --> 00:05:40,581
Sí, si no te importa. Es solo...
90
00:05:40,821 --> 00:05:43,741
Subiendo las escaleras. es la habitacion
en el frente de la casa.
91
00:05:56,861 --> 00:05:58,861
Adiós.
92
00:05:59,861 --> 00:06:01,861
Adiós.
93
00:06:11,221 --> 00:06:14,381
DS Jayne Akers,
el Oficial de Protección de Testigos.
94
00:06:14,701 --> 00:06:16,341
¿Cómo se involucró?
95
00:06:16,421 --> 00:06:18,021
Hay un intermediario.
96
00:06:18,101 --> 00:06:19,981
¿OMS?
97
00:06:20,061 --> 00:06:23,501
Nunca lo conocí.
Acabamos de hablar por teléfonos públicos.
98
00:06:23,741 --> 00:06:25,741
Sin nombre.
99
00:06:25,861 --> 00:06:27,261
Él arregló a Akers.
100
00:06:27,341 --> 00:06:29,341
¿Entonces Akers sabía quién era?
101
00:06:29,861 --> 00:06:31,421
¿Fue por eso que mataron a Akers?
102
00:06:31,501 --> 00:06:33,141
Sabía nombres.
103
00:06:33,221 --> 00:06:37,701
Este intermediario, tenemos al DC Jeremy Cole.
nombrado como El Caddy.
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,621
Cole no pudo organizar
una meada en una cervecería.
105
00:06:42,141 --> 00:06:44,661
¿Entonces él no era El Caddy?
106
00:06:45,341 --> 00:06:47,341
Si lo fuera, es una novedad para mí.
107
00:06:48,341 --> 00:06:51,461
Un último nombre que nos interesa
Es la inspectora Lindsay Denton.
108
00:06:51,541 --> 00:06:52,701
¿Qué pasa con ella?
109
00:06:52,781 --> 00:06:55,661
En la emboscada,
¿Por qué se salvó la DI Lindsay Denton?
110
00:07:00,261 --> 00:07:02,261
Todo lo que sé es que hubo una orden.
111
00:07:03,021 --> 00:07:05,141
¿Cuál fue el orden?
112
00:07:05,221 --> 00:07:07,221
No lastimes a Denton.
113
00:07:18,941 --> 00:07:20,941
Lamento lo de tu mamá.
114
00:07:21,061 --> 00:07:22,261
Gracias.
115
00:07:23,181 --> 00:07:27,501
Le mostraremos CCTV capturado.
la tarde del 16 de agosto.
116
00:07:28,821 --> 00:07:31,701
Muestra Dryden y Prasad.
en un acto en el Ayuntamiento.
117
00:07:34,501 --> 00:07:36,381
Ahora voy a avanzar un poco.
118
00:07:43,461 --> 00:07:46,061
Ay dios mío. Esa es Carly.
119
00:07:46,141 --> 00:07:49,421
ahora quiero
Os muestro otra imagen de la misma noche.
120
00:07:49,581 --> 00:07:52,741
Esta es la cámara de seguridad.
en el aparcamiento del Ayuntamiento.
121
00:07:55,501 --> 00:07:57,581
Muestra a Dryden saliendo con Carly.
122
00:07:58,381 --> 00:08:01,701
estabas investigando
la desaparición de Carly Kirk.
123
00:08:01,981 --> 00:08:03,821
Esta es una evidencia crucial.
124
00:08:03,901 --> 00:08:06,301
debes estar frustrado
No lo encontraste antes.
125
00:08:06,381 --> 00:08:08,421
Extremadamente frustrado.
126
00:08:08,501 --> 00:08:10,701
Ahora estamos en una posición
para informarle sobre un desarrollo
127
00:08:10,781 --> 00:08:13,261
con el cuerpo encontrado debajo del piso del garaje.
128
00:08:14,021 --> 00:08:16,021
¿Han confirmado que es ella?
129
00:08:16,701 --> 00:08:18,701
Lo contrario. No es ella.
130
00:08:22,821 --> 00:08:26,221
Bueno, eso es maravilloso.
131
00:08:26,701 --> 00:08:28,661
Ella significa mucho para ti.
¿No es así, señora?
132
00:08:30,061 --> 00:08:32,941
¿Por qué la vida de un niño no
significa mucho para alguien?
133
00:08:37,941 --> 00:08:40,741
- No sabía que esto estaba pasando.
- Siéntate.
134
00:08:40,821 --> 00:08:42,341
Cuantos más, mejor.
135
00:08:42,421 --> 00:08:44,421
Gracias, inspector Denton.
136
00:08:44,661 --> 00:08:46,381
- ¿Estás bien?
- Dije, siéntate.
137
00:08:46,461 --> 00:08:48,461
Por segunda vez, el sargento Arnott.
138
00:08:56,781 --> 00:09:01,341
Ahora te mostraremos el segundo vehículo.
Captado saliendo del aparcamiento del Ayuntamiento.
139
00:09:05,941 --> 00:09:08,621
- ¿Qué muestra esta imagen?
- No puedes hacer esto.
140
00:09:09,501 --> 00:09:12,421
¿Estás preparado para responder esa pregunta?
¿El inspector Denton?
141
00:09:17,101 --> 00:09:19,101
La imagen me muestra.
142
00:09:20,821 --> 00:09:22,821
¿Por qué estabas allí, Lindsay?
143
00:09:25,101 --> 00:09:27,261
Mike no devolvía mis llamadas.
144
00:09:27,341 --> 00:09:29,421
Fui allí para enfrentarlo.
145
00:09:29,501 --> 00:09:32,421
En un espacio público,
Tendría que evitar una escena.
146
00:09:32,501 --> 00:09:34,101
Así que lo seguiste.
147
00:09:34,181 --> 00:09:35,301
No, no lo hice.
148
00:09:35,381 --> 00:09:37,341
Estaba molesto. Fui directo a casa.
149
00:09:37,421 --> 00:09:39,781
- ¿Qué te molestó?
- Verlo.
150
00:09:39,861 --> 00:09:41,341
¿Verlo con Carly Kirk?
151
00:09:41,421 --> 00:09:43,861
Vi a Mike en la función.
No vi a Carly.
152
00:09:43,941 --> 00:09:45,901
¿No? Bueno, están justo frente a ti.
153
00:09:45,981 --> 00:09:47,461
Kate. Ella ha respondido.
154
00:09:47,541 --> 00:09:50,061
absolutamente no vi
Carly estaba en el auto con él.
155
00:09:50,141 --> 00:09:52,621
¿En serio esperas que creamos eso?
156
00:09:52,981 --> 00:09:56,501
Lo primero que supe sobre Carly Kirk
Fue cuando me pusieron a cargo de su caso.
157
00:09:56,581 --> 00:09:59,181
Después de la emboscada.
Antes de eso no sabía nada.
158
00:10:00,061 --> 00:10:03,021
Si lo hubiera hecho, habría investigado.
Habría pruebas en mi disco duro.
159
00:10:03,101 --> 00:10:05,381
Miramos. No hubo ninguno.
160
00:10:07,261 --> 00:10:09,261
Está bien.
161
00:10:12,181 --> 00:10:14,181
Gracias, inspector Denton.
162
00:10:14,781 --> 00:10:18,501
Colocaremos esta entrevista
en el expediente del caso y presentarlo a la CPS.
163
00:10:19,101 --> 00:10:21,101
Me alegro de haber sido de ayuda, señor.
164
00:10:23,381 --> 00:10:25,381
Te llevaré a casa.
165
00:11:02,301 --> 00:11:07,541
He tenido la oportunidad de discutir el expediente de su caso.
con el Fiscal de la Corona.
166
00:11:07,621 --> 00:11:11,501
Y he sido autorizado
por ella proceder de la siguiente manera.
167
00:11:12,381 --> 00:11:15,661
Respecto a la conspiración para asesinar
un testigo protegido,
168
00:11:16,421 --> 00:11:18,821
por falta de pruebas suficientes,
169
00:11:19,221 --> 00:11:21,901
no habrá ningún cargo en este momento.
170
00:11:22,501 --> 00:11:25,621
Respecto de la actividad sexual con un niño,
171
00:11:27,261 --> 00:11:29,741
por falta de pruebas suficientes,
172
00:11:29,821 --> 00:11:32,101
no habrá ningún cargo en este momento.
173
00:11:32,661 --> 00:11:35,861
Respecto a la perversión
el curso de la justicia
174
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
en relación con la infracción de conducción de su esposa,
175
00:11:38,341 --> 00:11:40,341
se le cobrará ahora.
176
00:11:41,061 --> 00:11:47,101
El oficial de custodia ha sido
autorizado a liberarlo bajo fianza condicional.
177
00:11:47,181 --> 00:11:52,301
Y mientras tanto enviaré el expediente de su caso.
ante la Fiscalía de la Corona.
178
00:11:52,381 --> 00:11:54,381
Entrevista terminada.
179
00:11:57,181 --> 00:11:59,181
Lucharé contra esto.
180
00:12:00,621 --> 00:12:03,261
El Fiscal de la Corona y yo
tienen la intención de creer
181
00:12:03,341 --> 00:12:06,181
que estabas a sabiendas
estableciendo una coartada
182
00:12:06,261 --> 00:12:08,261
para tus actividades con Carly Kirk.
183
00:12:08,341 --> 00:12:12,421
Ahora bien, el Fiscal de la Corona tal vez no se sienta
que había pruebas suficientes.
184
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
En cuanto a mí, te arrojaría el libro.
185
00:12:16,101 --> 00:12:18,101
Esa pequeña niña sólo tenía 15 años.
186
00:12:20,661 --> 00:12:21,821
Vamos, hemos terminado aquí.
187
00:12:21,901 --> 00:12:23,901
Ted, espera, por favor.
188
00:12:27,061 --> 00:12:29,061
Si no te importa.
189
00:12:30,741 --> 00:12:32,741
Gracias, Kate.
190
00:12:35,181 --> 00:12:37,661
He cometido un error de juicio catastrófico.
191
00:12:38,541 --> 00:12:40,541
Y necesito hacer las paces.
192
00:12:42,061 --> 00:12:45,781
Tú y Les Hargreaves aún no lo habéis hecho.
Descubrió quién orquestó la emboscada.
193
00:12:45,861 --> 00:12:48,101
tienes que conseguir
Hasta el fondo de esto, Ted.
194
00:12:48,181 --> 00:12:50,861
No quiero mi último caso más importante.
terminar en fracaso.
195
00:12:50,941 --> 00:12:53,101
Hay cosas que puedo hacer para ayudar.
196
00:12:53,181 --> 00:12:55,181
Si tú lo dices.
197
00:12:56,781 --> 00:12:59,621
esto es ahora
una entrevista voluntaria de inteligencia.
198
00:12:59,701 --> 00:13:01,581
Ve y asegúrate de que no arruinen la fianza.
199
00:13:01,661 --> 00:13:03,661
- ¿Está seguro?
- Sí.
200
00:13:04,901 --> 00:13:08,061
- ¿Qué está haciendo?
- El truco más antiguo del libro.
201
00:13:15,741 --> 00:13:16,941
Tienes a los pistoleros
202
00:13:17,021 --> 00:13:20,821
pero necesitas a la gente
quien ordenó la emboscada.
203
00:13:21,341 --> 00:13:23,341
Puedo ser de ayuda.
204
00:13:25,021 --> 00:13:28,181
Y si tu información
¿Iba a conducir a un gran avance?
205
00:13:28,261 --> 00:13:30,021
Entonces no sería
demasiado pedirle al CPS
206
00:13:30,101 --> 00:13:31,901
para considerar retirar los cargos en mi contra.
207
00:13:31,981 --> 00:13:34,461
¿Con un empujón de mi parte?
208
00:13:37,101 --> 00:13:39,901
Lindsay Denton me estaba siguiendo
209
00:13:39,981 --> 00:13:41,941
la noche en que se tomaron las fotografías
210
00:13:42,021 --> 00:13:45,981
independientemente de lo que ella diga
o lo que dice la evidencia del teléfono móvil.
211
00:13:46,061 --> 00:13:50,101
Estoy harto de esta difamación.
entre usted y su parte lateral.
212
00:13:50,181 --> 00:13:54,541
Estoy hablando de una conspiración aquí.
en el que murieron cuatro policías!
213
00:13:54,621 --> 00:13:56,541
Escúchame, Ted. Escuchar.
214
00:13:59,661 --> 00:14:04,581
Le llevé a Carly Kirk
hasta la estación de tren de Edge Park.
215
00:14:04,981 --> 00:14:07,581
Fue entonces cuando vi a Lindsay Denton.
216
00:14:07,661 --> 00:14:09,141
Habrá CCTV.
217
00:14:09,221 --> 00:14:11,141
Ahora, que ella esté ahí sólo puede significar
218
00:14:11,221 --> 00:14:14,621
ella sabe más sobre la chica,
la trampa, la emboscada,
219
00:14:14,701 --> 00:14:16,061
de lo que ella deja entrever.
220
00:14:18,181 --> 00:14:20,541
No estoy siendo vengativo, Ted.
221
00:14:21,261 --> 00:14:24,661
Sólo quiero que traigan a los culpables.
a la justicia.
222
00:14:26,741 --> 00:14:28,741
Edge Park es una estación pequeña.
223
00:14:29,181 --> 00:14:32,141
Esta es la única cámara
que mira en dirección opuesta a las plataformas.
224
00:14:32,221 --> 00:14:34,941
No hay trenes durante media hora.
así que no entra ni sale nada.
225
00:14:35,021 --> 00:14:40,381
Pero entonces lo que parece ser el vehículo de Dryden
cargándolo y entra Carly.
226
00:14:40,901 --> 00:14:46,421
Ahora, 15 minutos después,
El vehículo de Dryden sale a gran velocidad.
227
00:14:46,501 --> 00:14:48,461
El asiento del pasajero está vacío. No, Carly.
228
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Pero si seguimos...
229
00:14:52,541 --> 00:14:57,621
poco después
Un vehículo no identificado sale del aparcamiento.
230
00:14:57,821 --> 00:14:59,821
Pero si retrocedemos,
231
00:15:01,581 --> 00:15:07,861
Se ve ese mismo vehículo entrando al aparcamiento.
15 minutos antes que Dryden's.
232
00:15:08,621 --> 00:15:11,541
Este es el vehículo utilizado para obtener las fotos.
¿De Dryden y Carly?
233
00:15:11,621 --> 00:15:12,781
Lo más probable es que.
234
00:15:12,861 --> 00:15:15,861
¿Tenemos algún avistamiento de Denton?
235
00:15:16,501 --> 00:15:18,501
No.
236
00:15:19,701 --> 00:15:20,701
No.
237
00:15:20,781 --> 00:15:23,501
ella podría haber estado allí
pero supo esquivar las cámaras.
238
00:15:23,581 --> 00:15:25,741
Dryden no lo hizo. ¿Qué hace que Denton sea tan inteligente?
239
00:15:26,461 --> 00:15:28,461
Porque lo es, Steve.
240
00:15:29,021 --> 00:15:32,581
Bueno, aquí no veo nada.
para incriminar a Denton.
241
00:15:32,661 --> 00:15:34,261
- "Dot", ¿tienes un minuto?
- Señor.
242
00:15:34,341 --> 00:15:36,781
Prepárense ustedes dos.
Tenemos una reunión a la que ir.
243
00:15:36,861 --> 00:15:38,861
Sí, señor.
244
00:15:41,421 --> 00:15:44,661
Ahora escucha, tú y yo
ambos saben que Prasad es un mentiroso fulano de tal
245
00:15:44,741 --> 00:15:47,541
pero está diciendo que no a que Cole sea el Caddy.
246
00:15:47,621 --> 00:15:49,501
El Caddy, como sabes, es el eslabón perdido.
247
00:15:49,581 --> 00:15:52,661
entre las partes criminales
y los oficiales corruptos.
248
00:15:52,741 --> 00:15:54,141
Estoy seguro de ello.
249
00:15:54,221 --> 00:15:56,141
Y él es tu responsabilidad, Matthew.
250
00:15:56,221 --> 00:15:57,861
Señor.
251
00:15:57,941 --> 00:15:59,141
Estoy en ello.
252
00:15:59,221 --> 00:16:01,221
- ¿Sí?
- Señor.
253
00:16:01,421 --> 00:16:03,741
- Volveré a ello.
- Señor.
254
00:16:14,541 --> 00:16:17,261
Encontraste un bulto en el auto de Akers.
y nos lo ocultaste.
255
00:16:17,781 --> 00:16:21,421
- Hubo irregularidades con las pruebas.
- ¿Qué irregularidades?
256
00:16:22,021 --> 00:16:26,101
Análisis forense del dispositivo de seguimiento.
no fueron concluyentes debido a los daños causados por el incendio.
257
00:16:27,301 --> 00:16:30,301
¿Es esa una razón suficiente?
¿No compartir la evidencia?
258
00:16:33,381 --> 00:16:35,381
Agradeceríamos esos informes.
259
00:16:37,781 --> 00:16:39,061
¿Debemos?
260
00:16:39,141 --> 00:16:40,781
Les enviaré un correo electrónico hoy.
261
00:16:40,861 --> 00:16:42,861
Está bien. Toma el mío.
262
00:16:44,661 --> 00:16:45,661
Ejército de reserva.
263
00:16:45,741 --> 00:16:48,381
Gracias, detective superintendente jefe.
264
00:16:48,461 --> 00:16:49,541
Mmm.
265
00:16:52,701 --> 00:16:54,061
No somos el enemigo.
266
00:16:54,141 --> 00:16:56,861
¿Por qué no intentas decir eso?
a Mike Dryden, ¿eh?
267
00:16:57,381 --> 00:16:59,381
El mejor jefe que he tenido.
268
00:17:00,501 --> 00:17:02,501
Vamos.
269
00:17:29,501 --> 00:17:32,461
Entonces aquí es donde ocurrió la emboscada.
270
00:17:33,181 --> 00:17:35,301
Tres de los nuestros asesinados a sangre fría.
271
00:17:35,781 --> 00:17:37,261
Pobres cabrones.
272
00:17:37,341 --> 00:17:39,861
me preguntaba
Si pudieras reconocer este lugar.
273
00:17:40,141 --> 00:17:42,141
¿A mí? ¿Por qué?
274
00:17:42,421 --> 00:17:45,101
es por lo que
hablamos la última vez.
275
00:17:45,581 --> 00:17:48,221
El Caddy. Jeremy Cole.
276
00:17:48,301 --> 00:17:49,341
Bien.
277
00:17:49,421 --> 00:17:52,621
Entonces, Cole, él sabía
este era el lugar adecuado para la instalación.
278
00:17:52,701 --> 00:17:54,621
Carreteras rápidas de entrada y salida.
279
00:17:54,701 --> 00:17:56,941
Lo suficientemente lejos como para que no haya testigos.
280
00:17:57,021 --> 00:17:59,861
No tan lejos como pensarías
Estarías de camino a Tombuctú.
281
00:17:59,941 --> 00:18:01,141
Tiene sentido.
282
00:18:01,221 --> 00:18:03,181
Ahora aquí está la cuestión.
283
00:18:03,261 --> 00:18:05,461
Si pudieras hacer un esfuerzo adicional por mí...
284
00:18:05,981 --> 00:18:08,101
Di que viniste aquí con Cole,
285
00:18:08,181 --> 00:18:10,021
Todos podríamos despedirnos de esto felices.
286
00:18:11,141 --> 00:18:13,221
¿Cómo funciona eso?
287
00:18:13,301 --> 00:18:14,981
Cole te trajo aquí,
288
00:18:15,061 --> 00:18:16,941
te dijo que tenia
conexiones del inframundo,
289
00:18:17,021 --> 00:18:18,861
había tenido desde niño,
290
00:18:18,941 --> 00:18:22,061
Pensé que podrías ser susceptible
para ganar unas cuantas libras.
291
00:18:25,381 --> 00:18:26,461
¿Problema?
292
00:18:26,541 --> 00:18:29,581
esta empezando a sonar
como algo de lo que sería inteligente mantenerme al margen.
293
00:18:29,661 --> 00:18:31,661
Yo también, amigo, pero no puedo.
294
00:18:34,461 --> 00:18:36,541
Pero eso es Anticorrupción para usted.
295
00:18:37,061 --> 00:18:39,581
Hastings nunca deja pasar nada, ¿verdad?
296
00:18:40,061 --> 00:18:41,141
Lo siento.
297
00:18:43,701 --> 00:18:45,701
Verás, ahora me tienes preocupado.
298
00:18:46,661 --> 00:18:48,781
- No hay necesidad.
- No, pero lo soy.
299
00:18:48,861 --> 00:18:50,861
- Soy.
- Compañero.
300
00:18:52,301 --> 00:18:53,461
¿Pero lo soy?
301
00:18:53,541 --> 00:18:55,541
¿Mi compañero? Seguro.
302
00:18:59,061 --> 00:19:01,061
¿Sí?
303
00:19:09,061 --> 00:19:11,061
Bien, entonces.
304
00:19:13,701 --> 00:19:15,661
"Está bien, entonces" ¿qué?
305
00:19:15,741 --> 00:19:17,341
- Puedo confiar en ti.
- ¿A?
306
00:19:17,421 --> 00:19:19,501
Para proporcionar una declaración.
307
00:19:19,581 --> 00:19:23,221
Proporcionas una declaración que dice Cole
se jactaba de tener conexiones con el inframundo
308
00:19:23,301 --> 00:19:28,101
e intentó reclutarte en un grupo clandestino
Red de policías corruptos.
309
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
¡Mierda!
310
00:20:41,621 --> 00:20:43,621
Será mejor que no me exceda.
311
00:20:49,741 --> 00:20:52,341
Dijiste que te deshiciste de un gato.
gracias a Dryden.
312
00:20:53,781 --> 00:20:55,781
¿Por qué sacarías eso a relucir?
313
00:20:56,101 --> 00:20:59,221
Porque AC-12 puede acceder
los registros médicos de un oficial.
314
00:21:04,621 --> 00:21:06,621
No fue el gato.
315
00:21:08,981 --> 00:21:10,541
¿Vas a sentarte a juzgar?
316
00:21:10,621 --> 00:21:12,621
No.
317
00:21:13,221 --> 00:21:14,981
Primero AC-12 presenta un caso en mi contra.
318
00:21:15,061 --> 00:21:17,741
porque gasté todo mi dinero
Cuidando a mi madre y ahora ¿qué?
319
00:21:17,821 --> 00:21:19,821
Lo lamento.
320
00:21:21,501 --> 00:21:24,581
- Debe haber sido muy perturbador para ti.
- ¿Crees?
321
00:21:25,461 --> 00:21:30,381
Trayendo algo vivo y encantador
a este lugar...
322
00:21:33,901 --> 00:21:35,901
¿Qué pasó?
323
00:21:37,261 --> 00:21:40,141
Mike y su esposa,
no tuvieron hijos.
324
00:21:40,221 --> 00:21:42,221
No era parte del plan.
325
00:21:43,141 --> 00:21:44,701
¿Hablaste con él sobre eso?
326
00:21:44,781 --> 00:21:46,781
Lo intenté.
327
00:21:46,861 --> 00:21:48,861
Negó que fuera suyo.
328
00:21:51,341 --> 00:21:53,341
Debe haber sido muy difícil.
329
00:21:53,981 --> 00:21:55,221
Afrontarlo por su cuenta.
330
00:21:55,301 --> 00:21:57,381
Es lo peor que he hecho en mi vida.
331
00:21:58,581 --> 00:22:00,581
Lo será mientras viva.
332
00:22:10,461 --> 00:22:12,461
Será mejor que me vaya.
333
00:22:24,021 --> 00:22:26,021
- Deberías descansar un poco.
- Sí.
334
00:22:27,861 --> 00:22:29,861
No duermo.
335
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
¿Tú?
336
00:23:14,941 --> 00:23:16,941
- Buenos días, señor.
- Mañana.
337
00:23:17,341 --> 00:23:20,021
tengo un pequeño problema
con mi motor de trabajo.
338
00:23:20,101 --> 00:23:23,141
Mira, amigo mío, el suyo se rompió.
Se lo presté.
339
00:23:23,221 --> 00:23:25,021
Intentó hacerle un favor.
340
00:23:25,101 --> 00:23:27,941
Ahora, lo último que quiero hacer
se le mete un tipo
341
00:23:28,021 --> 00:23:29,461
pero... no puedo localizarlo.
342
00:23:29,541 --> 00:23:31,821
- ¿El agente Morton?
- Sí.
343
00:23:32,101 --> 00:23:35,101
DC Morton te devolverá el servicio
vehículo ahora, señor.
344
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
¿Puedes volver a cerrar mi sesión?
345
00:23:55,661 --> 00:23:57,661
Encuentra el camino a casa, ¿vale?
346
00:23:57,941 --> 00:23:59,941
Eventualmente.
347
00:24:00,661 --> 00:24:03,461
Todo se volvió un poco... innecesario.
¿no crees?
348
00:24:04,381 --> 00:24:07,261
Bueno, no sé qué pensar.
Para ser honesto, amigo.
349
00:24:08,181 --> 00:24:10,181
Prestaciones por invalidez.
350
00:24:11,181 --> 00:24:13,181
Todas las tareas cómodas.
351
00:24:13,301 --> 00:24:15,301
Ninguno de los altos mandos se atreve a tocarme.
352
00:24:15,821 --> 00:24:17,821
Bien.
353
00:24:18,941 --> 00:24:20,941
Tú conoces mis secretos.
354
00:24:22,621 --> 00:24:24,621
Ahora conozco el tuyo.
355
00:24:25,501 --> 00:24:27,581
Estaba escondido debajo del asiento trasero.
356
00:24:27,741 --> 00:24:29,741
Pago sobre la marcha no registrado.
357
00:24:30,301 --> 00:24:32,301
Muchos números interesantes.
358
00:24:32,861 --> 00:24:35,381
Tomó nota. No diré dónde.
359
00:24:35,861 --> 00:24:39,021
Por si a alguien le apetece excavar
su historial de llamadas.
360
00:24:39,741 --> 00:24:43,341
Además de todos los detalles sobre anoche.
por si me pasa algo.
361
00:24:45,501 --> 00:24:47,501
Eso fue en el pasado.
362
00:24:48,301 --> 00:24:50,301
Estoy limpio ahora.
363
00:24:53,301 --> 00:24:55,301
Yo también.
364
00:24:57,741 --> 00:25:00,621
Pero parece una tontería hacer sonar el silbato
el uno del otro.
365
00:25:27,421 --> 00:25:29,421
Gracias una vez más, DI Denton.
366
00:25:31,341 --> 00:25:33,701
Recibimos el informe forense.
en el dispositivo rastreador
367
00:25:33,781 --> 00:25:36,341
Se encuentra debajo del paso de rueda delantero izquierdo.
del vehículo de Akers.
368
00:25:37,301 --> 00:25:39,701
hay irregularidades
eso hay que explicarlo.
369
00:25:40,301 --> 00:25:41,621
¿Irregularidades?
370
00:25:41,701 --> 00:25:44,821
Bueno, se esperaría que el rastreador
para retener restos de pintura y metal
371
00:25:44,901 --> 00:25:49,341
transferido durante su contacto prolongado
con la superficie inferior del vehículo de Akers.
372
00:25:49,421 --> 00:25:50,981
Y no es así.
373
00:25:51,061 --> 00:25:53,061
En cambio, hay una mezcla de residuos,
374
00:25:53,701 --> 00:25:56,821
una proporción de la cual
son consistentes con la parte inferior
375
00:25:56,901 --> 00:26:01,541
del número de matrícula del vehículo de servicio
MV54 OFT,
376
00:26:02,621 --> 00:26:06,381
siendo este el vehículo de servicio
Conducías la noche de la emboscada.
377
00:26:08,101 --> 00:26:11,821
Evidentemente se trata de un hallazgo muy peculiar.
378
00:26:13,821 --> 00:26:16,541
no se mucho al respecto
pero me pregunto si...
379
00:26:17,061 --> 00:26:20,941
si es posible la exposición a
las altísimas temperaturas del incendio
380
00:26:21,021 --> 00:26:22,621
han causado un error.
381
00:26:23,141 --> 00:26:26,581
Las llamas abiertas suelen alcanzar
900 grados centígrados.
382
00:26:29,221 --> 00:26:31,501
Acabas de decir que no sabías mucho al respecto.
383
00:26:31,581 --> 00:26:35,221
No, no lo hice. Me quedé desconcertado
por el calor del fuego en ese momento
384
00:26:35,301 --> 00:26:37,781
y es algo que busqué después.
385
00:26:38,181 --> 00:26:40,021
Bueno, retomando los análisis forenses,
386
00:26:40,101 --> 00:26:43,461
especulemos sobre si el rastreador
Es posible que no haya estado en el vehículo de Akers.
387
00:26:43,541 --> 00:26:45,701
antes de que lo encontraran allí esa noche.
388
00:26:45,781 --> 00:26:47,341
Eras una variable.
389
00:26:47,421 --> 00:26:51,741
Tal vez sospecharías y arruinarías el plan.
Entonces pusieron un rastreador en tu auto.
390
00:26:52,181 --> 00:26:53,341
Eso no es lo que pasó.
391
00:26:53,421 --> 00:26:56,381
O fuiste un chivo expiatorio
dejado vivo para cargar con la culpa
392
00:26:56,461 --> 00:26:58,141
y el rastreador sólo aumentaría eso.
393
00:26:58,221 --> 00:26:59,781
Como dije, eso no es lo que pasó.
394
00:26:59,861 --> 00:27:04,701
Y, sin embargo, inspector Denton,
Eso es lo que insinúan los forenses.
395
00:27:04,781 --> 00:27:07,541
Con todo respeto señor
Esta conversación no puede tener lugar.
396
00:27:07,621 --> 00:27:10,741
Estas haciendo preguntas
en relación con el cargo de conspiración para asesinar,
397
00:27:10,821 --> 00:27:13,501
preguntas específicamente prohibidas
bajo proceso legal.
398
00:27:13,581 --> 00:27:17,741
Nadie acusa a Lindsay de nada.
Ella responde simplemente como testigo.
399
00:27:17,821 --> 00:27:19,461
DS Arnott.
400
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
- ¿Eso es cierto?
- Sí, por supuesto.
401
00:27:22,061 --> 00:27:25,061
¿Es posible que un rastreador tenga
sido colocado debajo de tu auto
402
00:27:25,141 --> 00:27:27,141
sin tu conocimiento?
403
00:27:27,341 --> 00:27:28,581
Es posible.
404
00:27:28,661 --> 00:27:32,221
Porque si estás seguro de que no podría estar allí,
eso significaría que lo has marcado.
405
00:27:32,301 --> 00:27:34,301
¿Y por qué harías eso?
406
00:27:41,101 --> 00:27:43,381
Mira, yo um...
407
00:27:43,461 --> 00:27:46,341
Lo siento, ¿te importa si?
¿Solo me tomo un pequeño descanso?
408
00:27:46,781 --> 00:27:48,581
- Por supuesto.
- Gracias.
409
00:27:57,141 --> 00:27:59,141
¿Qué diablos es esto?
410
00:27:59,341 --> 00:28:02,861
Bueno, tenemos constancia
el momento en que Denton comunicó por radio Status Zero.
411
00:28:03,461 --> 00:28:07,781
Se barajan varias cifras
pero la mejor estimación es de cuatro a cinco minutos
412
00:28:07,861 --> 00:28:10,021
Antes de que llegaran las luces azules.
413
00:28:10,101 --> 00:28:12,901
Ahora, si fueras ella,
¿Qué harías en ese tiempo?
414
00:28:14,941 --> 00:28:17,181
Mi apuesta es que ella encontró el rastreador.
y ella lo movió.
415
00:28:17,261 --> 00:28:20,341
Eso es lo único que probaría
ella era parte de la conspiración de la emboscada
416
00:28:20,421 --> 00:28:23,021
antes de que recibiera la llamada de emergencia
esa noche.
417
00:28:23,381 --> 00:28:26,621
Conspirador o chivo expiatorio,
De cualquier manera, los emboscadores la conocían.
418
00:28:46,941 --> 00:28:48,941
Me gusta tu collar.
419
00:28:50,621 --> 00:28:52,421
¿Lo siento?
420
00:28:52,501 --> 00:28:53,781
Tu collar.
421
00:28:53,861 --> 00:28:55,861
Es realmente bonito.
422
00:29:23,941 --> 00:29:27,621
No puedo explicar las irregularidades.
sobre los forenses.
423
00:29:28,181 --> 00:29:29,701
Pero debes aceptar que es posible.
424
00:29:29,781 --> 00:29:33,261
alguien puede haber colocado el rastreador
en su vehículo sin su conocimiento.
425
00:29:33,341 --> 00:29:34,981
En realidad no, DC Fleming.
426
00:29:35,061 --> 00:29:38,941
Eso significaría que era conocido
a los conspiradores antes de la emboscada.
427
00:29:39,021 --> 00:29:40,621
Y no lo estaba.
428
00:29:40,701 --> 00:29:43,581
Bueno, entonces, ¿por qué habría
¿Será una orden para perdonarte?
429
00:29:45,341 --> 00:29:46,621
¿Una orden para perdonarme?
430
00:29:46,701 --> 00:29:48,181
Kate, no puedes preguntar esto.
431
00:29:48,261 --> 00:29:51,101
Lo siento, ¿alguien
¿Dices que había una orden para perdonarme?
432
00:29:51,341 --> 00:29:53,421
DI Denton, nos ayudaría considerablemente.
433
00:29:53,501 --> 00:29:56,141
si estuvieras preparado
para abordar el problema.
434
00:29:56,821 --> 00:29:58,261
Quiero decir, si prefieres no...
435
00:29:58,341 --> 00:30:00,341
Lo siento, señor, yo sólo...
436
00:30:01,061 --> 00:30:03,341
Siempre me pregunté si tenía suerte.
437
00:30:03,421 --> 00:30:05,581
Pero ahora me doy cuenta de que...
438
00:30:05,661 --> 00:30:09,821
Deben haber sabido que no tuve nada que ver con eso.
y planearon dejarme ir.
439
00:30:09,901 --> 00:30:12,301
¿Así que te conocían?
440
00:30:12,381 --> 00:30:14,461
Podrían haberte utilizado para rastrear el convoy.
441
00:30:14,541 --> 00:30:17,501
lo que significaría que había un rastreador
y tuvo que haber sido movido.
442
00:30:17,581 --> 00:30:19,581
Podría haber sido un rastreador.
Podría haber sido movido.
443
00:30:19,661 --> 00:30:22,341
No hay ningún "podría haber" al respecto.
Eso es lo que dice el forense.
444
00:30:22,421 --> 00:30:24,741
Sí, pero como palabra para los sabios, señor,
445
00:30:24,821 --> 00:30:27,941
es legalmente inaceptable
para que me preguntes si lo moví.
446
00:30:30,141 --> 00:30:31,621
¿Sabes quién lo movió?
447
00:30:32,661 --> 00:30:34,941
Muy bien. No, no lo hago.
448
00:30:36,021 --> 00:30:38,661
¿Se movió antes de que llegaran las luces azules?
449
00:30:38,741 --> 00:30:40,941
El coche de Akers estaba en llamas.
450
00:30:41,021 --> 00:30:44,581
Nadie podría acercarse a ese auto.
hasta que el fuego se apagó.
451
00:30:44,661 --> 00:30:46,781
Sería posible transferir el rastreador.
452
00:30:46,861 --> 00:30:49,301
usando un implemento
para ampliar el alcance de una persona.
453
00:30:49,381 --> 00:30:53,021
Mmm. Y era tal implemento
encontrado en la escena?
454
00:30:55,781 --> 00:30:58,021
- No.
- No.
455
00:31:04,301 --> 00:31:06,261
Correcto. ¿Hay algo más?
456
00:31:07,941 --> 00:31:10,821
No. Gracias, inspector Denton. Eso será todo.
457
00:31:19,661 --> 00:31:21,861
Bien hecho, Kate.
Hiciste tu mejor intento.
458
00:31:30,821 --> 00:31:33,141
Robar criminales ya es bastante difícil.
459
00:31:33,221 --> 00:31:35,941
¿Robar cobres? Dios, dame fuerza.
460
00:32:00,741 --> 00:32:02,221
DS Arnott.
461
00:32:03,861 --> 00:32:05,021
¿Qué?
462
00:32:05,101 --> 00:32:06,781
Estoy en camino.
463
00:32:10,141 --> 00:32:11,901
Sí, sí, espera.
464
00:32:12,701 --> 00:32:14,181
Bien.
465
00:32:15,301 --> 00:32:18,341
- Saludos, amigo. Gracias por la llamada.
- Ningún problema.
466
00:32:18,421 --> 00:32:21,061
- Kate, vámonos.
- El cabrón ha cambiado las cerraduras.
467
00:32:21,141 --> 00:32:23,261
- ¡Yo vivo aquí!
- Vamos a sacarte de aquí.
468
00:32:23,341 --> 00:32:24,781
Lo último que necesito ahora eres tú.
469
00:32:24,861 --> 00:32:26,661
Estos uniformes te están haciendo un favor.
470
00:32:26,741 --> 00:32:29,461
- Vivo aquí, Steve.
- Kate, muévete.
471
00:32:31,581 --> 00:32:33,741
- ¿Bien?
- Ya lo tengo, amigo. Gracias.
472
00:32:37,341 --> 00:32:38,981
¿Qué está sucediendo?
473
00:32:39,061 --> 00:32:42,221
- Quería ver a mi hijo.
- Lo harás... pero no en mitad de la noche.
474
00:32:42,301 --> 00:32:44,101
No tengo adónde ir.
475
00:32:45,141 --> 00:32:47,981
¿Dónde te has estado quedando? Kate?
476
00:32:51,461 --> 00:32:53,901
Estaba encubierto en Denton y lo arruiné.
477
00:32:53,981 --> 00:32:57,301
¡Ahora vamos a arruinar todo el caso!
¡Necesito cerrar esto o no tengo nada!
478
00:32:57,381 --> 00:32:58,219
Escucha...
479
00:32:58,221 --> 00:33:00,501
Te estabas tirando a la enfermera
y ahora el principal sospechoso.
480
00:33:00,581 --> 00:33:02,021
- No lo soy.
- ¡Los vi juntos!
481
00:33:02,101 --> 00:33:04,341
Tu encubierto falló
porque subestimamos a Lindsay.
482
00:33:04,381 --> 00:33:08,141
La mía tuvo éxito porque me subestima.
tanto como tú.
483
00:33:08,221 --> 00:33:10,101
¿Qué?
484
00:33:11,541 --> 00:33:13,221
Creo que tienes razón sobre ella.
485
00:33:13,301 --> 00:33:15,421
¿DE ACUERDO? Creo que ella lo hizo.
486
00:33:20,941 --> 00:33:22,941
¿Estás bien?
487
00:33:24,461 --> 00:33:26,181
No.
488
00:33:27,141 --> 00:33:29,261
Ven aquí.
489
00:33:31,141 --> 00:33:33,141
Está bien.
490
00:33:38,821 --> 00:33:40,781
Saludos, Steve.
491
00:33:40,861 --> 00:33:43,341
Bueno, definitivamente nos estamos perdiendo algo.
492
00:33:44,061 --> 00:33:47,261
El escenario de la emboscada.
ha sido recorrido en todos los sentidos.
493
00:33:47,341 --> 00:33:50,221
No hay ningún forense
que incriminan a Lindsay.
494
00:33:51,341 --> 00:33:54,501
Dejemos de lado la emboscada por un momento.
Necesitamos retroceder más.
495
00:33:55,701 --> 00:33:58,541
Sabemos que estuvo en el Ayuntamiento.
la noche del día 16.
496
00:33:58,621 --> 00:34:02,301
Supongamos que Lindsay siguió a Dryden.
y Carly a la estación de tren.
497
00:34:02,381 --> 00:34:07,301
Ahora, había cobertura CCTV limitada.
y ella es lo suficientemente inteligente como para evitar la cámara.
498
00:34:07,381 --> 00:34:10,661
Pero ella es testigo del aguijón.
sobre Dryden que involucra a Carly.
499
00:34:10,741 --> 00:34:13,421
Ella siempre ha negado una conexión con Tommy.
pero esto sería todo,
500
00:34:13,501 --> 00:34:16,461
- 20 días antes de la emboscada.
- Carly es la conexión.
501
00:34:16,541 --> 00:34:20,621
Si Lindsay estuviera allí, lo habría sabido.
sobre Carly mucho antes de lo que afirma.
502
00:34:20,701 --> 00:34:22,661
Eso dejaría un rastro.
503
00:34:22,741 --> 00:34:24,701
Vestirse.
504
00:34:26,061 --> 00:34:27,701
Le rompes el corazón a una chica.
505
00:34:43,261 --> 00:34:45,021
¿Podemos hablar, por favor, señor?
506
00:34:51,461 --> 00:34:54,021
- Sargento Arnott, señor.
- DC Fleming.
507
00:34:55,581 --> 00:34:58,421
- Estuviste aquí encubierto.
- Sí, señor.
508
00:34:58,501 --> 00:35:01,101
- ¿Sigues espiándonos?
- Señor, tenemos algunas preguntas.
509
00:35:01,181 --> 00:35:03,461
con respecto a nuestra investigación del DI Denton.
510
00:35:03,541 --> 00:35:07,501
Me gustaría que mi representante de la Asociación de Superintendentes
aquí antes de responder a sus preguntas.
511
00:35:07,581 --> 00:35:10,501
Es su prerrogativa, señor.
Si quieres seguir ese camino.
512
00:35:10,581 --> 00:35:11,901
O puedes continuar como testigo.
513
00:35:11,981 --> 00:35:15,901
y AC-12 tomará nota de su cooperación.
dentro de su evaluación de desempeño.
514
00:35:15,981 --> 00:35:19,261
Hemos oído que estás postulando
para el curso de Oficial Ejecutivo.
515
00:35:19,901 --> 00:35:22,261
Señor, con respecto al inspector Denton...
516
00:35:22,341 --> 00:35:25,741
Sabemos que estaba interesada
en la desaparición de Carly Kirk.
517
00:35:27,941 --> 00:35:31,501
Como uno de los casos de personas desaparecidas.
colocado en revisión de 28 días
518
00:35:31,581 --> 00:35:33,621
y colocado dentro del informe de Denton.
519
00:35:34,541 --> 00:35:37,901
¿Alguna vez mostró algún interés en el caso?
¿antes de eso, señor?
520
00:35:37,981 --> 00:35:40,141
No. No, no lo hizo.
521
00:35:40,941 --> 00:35:44,461
Hasta donde yo sé, fue sólo cuando la puse
el día 28, después de la emboscada.
522
00:35:45,221 --> 00:35:46,301
Bien.
523
00:35:46,381 --> 00:35:48,701
¿Quién se ocupó del caso originalmente?
524
00:35:48,781 --> 00:35:50,821
El oficial de respuesta fue el sargento O'Neill.
525
00:35:57,261 --> 00:35:59,381
Estábamos en la calle 4 hoy.
526
00:36:00,061 --> 00:36:01,421
¿En realidad?
527
00:36:01,501 --> 00:36:03,701
Estamos mirando al sargento de guardia.
528
00:36:03,781 --> 00:36:05,821
- O'Neill.
- Sí.
529
00:36:08,061 --> 00:36:12,341
Revisé su historial.
Vi que tuviste un encontronazo con él el año pasado.
530
00:36:13,621 --> 00:36:16,061
Lo disciplinaron por mal uso.
de su computadora de trabajo.
531
00:36:16,141 --> 00:36:19,141
Sí. Nunca hubo ningún amor perdido
entre nosotros dos.
532
00:36:20,661 --> 00:36:23,421
Sabes que recibió la llamada de Akers.
la noche de la emboscada?
533
00:36:25,101 --> 00:36:27,101
¿Podría haber estado involucrado en esto?
534
00:36:27,181 --> 00:36:29,141
¿Dejarte asumir la culpa?
535
00:36:29,221 --> 00:36:30,861
No veo cómo.
536
00:36:30,941 --> 00:36:33,421
- ¿Quieres otra copa?
- Sí.
537
00:36:48,141 --> 00:36:51,861
¿Qué funciones desempeñó usted en relación con
¿Con la desaparición de Carly Kirk?
538
00:36:54,221 --> 00:36:55,581
Eh...
539
00:36:55,661 --> 00:36:58,021
Yo fui el oficial de respuesta inicial...
540
00:36:59,701 --> 00:37:01,981
Tan pronto como nos enteramos
sobre su desaparición,
541
00:37:02,061 --> 00:37:05,421
organicé una entrevista
con sus padres adoptivos,
542
00:37:05,501 --> 00:37:08,661
sus compañeros y yo organizamos una visita puerta a puerta.
543
00:37:08,741 --> 00:37:10,781
Pero era un callejón sin salida.
544
00:37:11,341 --> 00:37:15,621
Después de eso, realizó una revisión de 28 días.
y yo no tuve nada que ver con el caso.
545
00:37:16,981 --> 00:37:21,621
Hemos descubierto información de que Carly Kirk
estuvo involucrado en una conspiración de chantaje
546
00:37:21,701 --> 00:37:24,021
con un hombre que usa el nombre de Alex Campbell.
547
00:37:25,661 --> 00:37:29,101
Como parte de nuestra investigación,
Confisamos tu computadora de trabajo.
548
00:37:29,181 --> 00:37:32,141
En el disco duro encontramos evidencia
de una búsqueda en la base de datos de la policía
549
00:37:32,221 --> 00:37:34,261
realizado el 25 de agosto
de este año,
550
00:37:34,341 --> 00:37:36,541
con respecto al nombre Alex Campbell.
551
00:37:37,581 --> 00:37:40,781
Sargento, ¿por qué estaba
¿Recopilando información sobre Alex Campbell?
552
00:37:42,061 --> 00:37:43,541
No lo estaba, señor.
553
00:37:44,661 --> 00:37:46,621
¿Lo niegas?
554
00:37:46,701 --> 00:37:48,541
Sí, señor.
555
00:37:48,621 --> 00:37:51,381
El sargento O'Neill tiene un historial de mala conducta.
556
00:37:51,461 --> 00:37:55,581
Aviso Amarillo por usar su computadora de trabajo
para acceder a sitios de apuestas en línea.
557
00:37:55,661 --> 00:37:57,981
¿Aviso Amarillo ya?
Dos strikes y estás fuera.
558
00:37:58,061 --> 00:38:00,341
- Sin trabajo. Sin pensión.
- La noche de la emboscada,
559
00:38:00,421 --> 00:38:03,741
El sargento O'Neill era el sargento de guardia.
en la estación de la calle 4.
560
00:38:03,821 --> 00:38:05,501
Esa noche perdiste a dos buenos amigos.
561
00:38:05,581 --> 00:38:08,581
¿Por qué estabas reuniendo?
¿Información sobre Alex Campbell?
562
00:38:10,021 --> 00:38:11,981
No necesito decírselo, sargento.
563
00:38:12,061 --> 00:38:15,101
conspiración para asesinar lleva
una cadena perpetua.
564
00:38:15,181 --> 00:38:16,621
Esto no será un Aviso Rojo.
565
00:38:16,701 --> 00:38:19,221
Iré por el proceso penal completo.
566
00:38:23,701 --> 00:38:25,181
Necesitas empezar a hablar.
567
00:38:27,421 --> 00:38:29,021
Ahora.
568
00:38:38,581 --> 00:38:40,581
Hola señora. ¿Cómo estás?
569
00:38:40,661 --> 00:38:41,981
Sí, bien.
570
00:38:42,061 --> 00:38:44,261
¿Me acompañarías a la escena del crimen?
571
00:38:44,341 --> 00:38:46,501
Puede ayudarnos a encontrar a Carly Kirk.
572
00:38:46,941 --> 00:38:49,341
- ¿Dónde?
- Estación de tren de Edge Park.
573
00:38:50,821 --> 00:38:52,821
Sí, absolutamente.
574
00:39:09,701 --> 00:39:13,341
Cuando trabajé contigo, vi de primera mano
Cuánto significó para ti encontrar a Carly.
575
00:39:13,421 --> 00:39:15,421
Simplemente haciendo mi trabajo.
576
00:39:15,501 --> 00:39:17,701
No tiene que fingir, señora.
577
00:39:17,781 --> 00:39:21,621
Con personas desaparecidas, a veces
sientes una conexión. No somos máquinas.
578
00:39:23,381 --> 00:39:25,501
Bueno, ahora lo sabemos.
que Carly podría estar viva,
579
00:39:25,581 --> 00:39:28,381
su visita aquí con Dryden
puede ser crucial para encontrarla.
580
00:39:28,461 --> 00:39:30,821
Me gustaría encontrarla.
581
00:39:30,901 --> 00:39:33,021
Sólo para saber que ella está bien.
582
00:39:34,901 --> 00:39:37,301
Creo que estuviste aquí esa noche.
583
00:39:38,781 --> 00:39:41,421
Creo que puedes ayudarnos a encontrarla.
584
00:39:41,501 --> 00:39:43,581
¿Quién más estuvo aquí?
585
00:39:43,661 --> 00:39:46,061
No lo sabría.
586
00:39:46,141 --> 00:39:49,181
Alex Campbell, también conocido como Tommy Hunter,
el testigo protegido.
587
00:39:49,261 --> 00:39:51,021
Lo siento, Kate, pero no puedo ayudarte.
588
00:39:51,101 --> 00:39:55,181
Carly está en terrible peligro. solo dios sabe
qué podría estar pasando con ella.
589
00:39:56,781 --> 00:40:00,621
- ¿Qué pasó aquí?
- No lo sé porque no estuve aquí.
590
00:40:05,821 --> 00:40:07,941
¿Por qué no me dices la verdad?
591
00:40:15,861 --> 00:40:18,061
Quiero irme a casa ahora.
592
00:40:51,941 --> 00:40:54,021
Gracias.
593
00:41:30,461 --> 00:41:32,301
- Hola.
- Hola.
594
00:41:35,621 --> 00:41:38,061
- Me gusta tu collar.
- ¿Lo siento?
595
00:41:38,141 --> 00:41:40,181
Tu collar es realmente bonito.
596
00:41:40,261 --> 00:41:42,421
Ah, gracias.
597
00:41:42,501 --> 00:41:44,501
Mi mamá me lo dio.
598
00:41:44,581 --> 00:41:46,341
Eres afortunado.
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,421
No creas que es nada especial.
Es simplemente barato.
600
00:41:49,501 --> 00:41:52,501
Quise decir que tienes una mamá
eso te da cosas lindas.
601
00:42:32,701 --> 00:42:35,581
- Oh... Levántate. Levantarse. Ir.
- Esperar.
602
00:43:02,701 --> 00:43:04,781
¡Por el amor de Dios! ¡Sólo métela en el auto!
603
00:43:04,861 --> 00:43:06,661
- ¡Vamos!
- ¡Pequeño vagabundo!
604
00:43:06,741 --> 00:43:09,781
Ven aquí. Ven aquí a mí. ¡Ven aquí!
605
00:43:13,861 --> 00:43:16,141
¡Ven aquí, tú! ¡Ven aquí!
606
00:43:16,981 --> 00:43:18,981
¡Ahora lo has hecho!
607
00:44:18,621 --> 00:44:20,261
¿Has estado jugando con mi computadora?
608
00:44:20,341 --> 00:44:22,621
¿Has vuelto a tus viejos hábitos?
609
00:44:23,741 --> 00:44:25,181
Debería denunciarte.
610
00:44:25,261 --> 00:44:28,301
Y tener a alguien rastreando
a través de tu disco duro,
611
00:44:28,381 --> 00:44:30,741
con tu trayectoria?
612
00:44:41,301 --> 00:44:42,781
¿Alex Campbell?
613
00:44:43,701 --> 00:44:45,181
Necesito ir a la farmacia.
614
00:44:45,261 --> 00:44:46,701
El inspector Denton.
615
00:44:46,781 --> 00:44:49,901
Este vehículo está registrado.
a Alex Campbell.
616
00:44:49,981 --> 00:44:52,701
Mis disculpas. ¿En qué puedo ayudarle, inspector?
617
00:44:52,781 --> 00:44:55,781
El vehículo está vinculado a
una denuncia de agresión a una niña.
618
00:45:00,421 --> 00:45:02,781
¿Hay algún problema aquí?
619
00:45:05,781 --> 00:45:07,861
No, no hay problema.
620
00:45:08,461 --> 00:45:11,141
Creo que debo tener a la persona equivocada.
621
00:45:11,221 --> 00:45:13,661
Bueno, que tenga un buen día, inspector.
622
00:45:41,381 --> 00:45:43,221
Lamento molestarla en casa, señora.
623
00:45:43,981 --> 00:45:46,101
¿Puedo pasar, por favor?
624
00:45:56,581 --> 00:45:58,621
¿Qué sabe sobre el señor Campbell, señora?
625
00:45:58,701 --> 00:46:01,701
- Preferiría no decirlo.
- Te fuiste bastante brusco.
626
00:46:02,541 --> 00:46:06,421
Tal vez no estabas actuando
a título oficial.
627
00:46:06,501 --> 00:46:09,581
- No debería haberme involucrado.
- Usted está involucrada, señora.
628
00:46:09,661 --> 00:46:10,741
¿Significado?
629
00:46:10,821 --> 00:46:14,901
Es decir... que estaba esperando
podríamos desarrollar un propósito común.
630
00:46:14,981 --> 00:46:17,221
- No me parece.
- La chica...
631
00:46:17,301 --> 00:46:19,261
Sabes que sólo tiene 15 años.
632
00:46:21,621 --> 00:46:23,901
Chicas, drogas, armas.
633
00:46:23,981 --> 00:46:26,301
Ha estado bajo la ley y todavía lo está.
634
00:46:26,381 --> 00:46:28,021
Y no podemos tocarlo por eso.
635
00:46:28,101 --> 00:46:29,181
Bien.
636
00:46:29,261 --> 00:46:32,101
Esta chica... la han drogado,
637
00:46:32,181 --> 00:46:34,621
la han proxenetado, la han golpeado.
638
00:46:34,701 --> 00:46:37,861
no hay nada
No le han hecho nada y no lo seguirán haciendo.
639
00:46:40,861 --> 00:46:44,701
Así que empecemos a hablar.
sobre salvar la vida de esta chica.
640
00:46:46,221 --> 00:46:48,861
Lo arrestaré y lo traeré.
hasta la estación de la calle 4.
641
00:46:48,941 --> 00:46:50,981
No va a suceder.
642
00:46:51,781 --> 00:46:54,397
- Tiene inmunidad. Es intocable.
- No puede salirse con la suya.
643
00:46:54,421 --> 00:46:56,021
No, no puede.
644
00:46:57,981 --> 00:47:00,261
¿Qué estás sugiriendo?
645
00:47:01,141 --> 00:47:03,501
No sé si puedo confiar en ti.
646
00:47:05,181 --> 00:47:09,261
Si se trata de salvar la vida de una niña de 15 años,
entonces si puedes.
647
00:47:11,381 --> 00:47:13,381
Hay que hacerlo bien.
648
00:47:14,141 --> 00:47:17,101
Él es inteligente. No será derrotado fácilmente.
649
00:47:19,701 --> 00:47:23,781
Te involucrarás
cuando estás de guardia como inspector de servicio.
650
00:47:24,421 --> 00:47:27,861
- No.
- Hay otros interesados en él.
651
00:47:28,661 --> 00:47:31,541
Cuanto menos sepas, mejor
por tu propio bien.
652
00:47:31,621 --> 00:47:34,581
Obtendrás la información
necesitas sobre la chica.
653
00:47:34,661 --> 00:47:36,661
Después de eso...
654
00:47:37,501 --> 00:47:39,461
...¿te importa lo que le pase?
655
00:47:39,541 --> 00:47:41,621
¿Tú? ¿En realidad?
656
00:47:45,981 --> 00:47:48,581
Y obviamente podemos ayudarte de otras maneras.
657
00:47:50,701 --> 00:47:53,021
No me digas que no lo necesitas.
658
00:47:56,341 --> 00:47:57,061
No.
659
00:47:57,063 --> 00:48:00,903
Ya estamos involucrados en esto juntos,
Linda.
660
00:48:03,221 --> 00:48:06,341
Habrá una agradable... calma...
661
00:48:06,421 --> 00:48:10,341
Entrega ordenada del testigo, sin actos heroicos.
662
00:48:10,421 --> 00:48:12,181
Definitivamente nada de armas.
663
00:48:12,261 --> 00:48:14,301
Todos se van.
664
00:48:15,061 --> 00:48:17,341
Todos ganan.
665
00:48:18,541 --> 00:48:20,781
Pero antes de irme de aquí esta noche...
666
00:48:21,541 --> 00:48:23,181
..necesito la tranquilidad
667
00:48:23,261 --> 00:48:25,781
que tienes tanto que perder como yo.
668
00:48:28,301 --> 00:48:30,421
Toma el dinero.
669
00:48:33,541 --> 00:48:35,661
Disfrútala.
670
00:48:54,861 --> 00:48:56,821
Ella está dentro.
671
00:48:56,901 --> 00:48:58,861
¿Quiere saber nombres?
672
00:48:58,941 --> 00:49:00,461
No.
673
00:49:00,541 --> 00:49:02,261
Bien.
674
00:49:03,141 --> 00:49:04,821
Bien por ella.
675
00:49:13,301 --> 00:49:15,861
Todo ese dinero me trajo aquí.
676
00:49:17,141 --> 00:49:19,061
Tienes tu propia vida en la que pensar.
677
00:49:19,141 --> 00:49:20,821
No, mamá, no lo hagas.
678
00:49:23,541 --> 00:49:25,861
- Mi vida ha terminado.
- No digas eso.
679
00:49:25,941 --> 00:49:28,141
Tengo que decirlo.
680
00:49:28,781 --> 00:49:30,341
Tienes que vivir la tuya...
681
00:49:31,421 --> 00:49:33,541
.. antes de que te pase de largo.
682
00:50:05,301 --> 00:50:07,501
Oh, joder esto.
683
00:50:11,341 --> 00:50:12,981
¿A qué está jugando?
684
00:50:13,061 --> 00:50:15,381
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
685
00:50:31,421 --> 00:50:32,741
¡No!
686
00:51:11,501 --> 00:51:13,141
Mierda.
687
00:51:14,661 --> 00:51:16,141
Mierda.
688
00:52:47,541 --> 00:52:49,781
¿Algo que decir, señora?
689
00:52:57,621 --> 00:52:59,701
Hola inspectora.
690
00:53:00,701 --> 00:53:04,101
Hubo hallazgos interesantes.
en la computadora del sargento O'Neill.
691
00:53:04,181 --> 00:53:08,181
Lo usaste para obtener información sobre Tommy Hunter.
Dos semanas completas antes de la emboscada.
692
00:53:09,221 --> 00:53:10,941
O'Neill está mintiendo.
693
00:53:11,021 --> 00:53:12,941
Él era el que estaba en la conspiración, no yo.
694
00:53:13,021 --> 00:53:14,981
Me dijiste que no lo era.
695
00:53:15,061 --> 00:53:17,981
Me alejaste de él
como línea de investigación.
696
00:53:18,661 --> 00:53:20,861
Para evitar que revisemos su computadora.
697
00:53:22,421 --> 00:53:24,501
Suba las escaleras, señora.
698
00:53:31,141 --> 00:53:34,941
También hizo hincapié en lo personal
recogiendo las pertenencias de tu madre.
699
00:53:35,021 --> 00:53:38,261
Incluso los mencioné inmediatamente después.
Descubriste que estaba muerta.
700
00:53:38,341 --> 00:53:41,381
Es extraño que sea lo primero
pensarías en.
701
00:53:42,461 --> 00:53:43,941
Abra la bolsa de viaje.
702
00:53:47,861 --> 00:53:50,061
Abre la cremallera del compartimento.
703
00:53:53,901 --> 00:53:57,261
Lindsay Denton,
Por la presente lo devolvemos a custodia.
704
00:53:58,141 --> 00:54:00,701
¿Quiénes sois vosotros dos para juzgarme?
705
00:54:02,821 --> 00:54:04,301
No me conoces.
706
00:54:15,381 --> 00:54:17,101
- Bien hecho, ustedes dos.
- Gracias, señor.
707
00:54:17,181 --> 00:54:18,621
- Bien hecho.
- Gracias, señor.
708
00:54:18,701 --> 00:54:21,541
- Buen trabajo, ustedes dos.
- Saludos, Dot.
709
00:54:22,141 --> 00:54:25,101
Dot, tu informe sobre The Caddy,
Eso va bien, ¿sí?
710
00:54:25,181 --> 00:54:26,621
Sí, lo es, señor.
711
00:54:26,701 --> 00:54:28,661
Cole era un trabajo desagradable.
712
00:54:28,741 --> 00:54:30,341
Ojalá pudiera terminar el trabajo.
713
00:54:30,421 --> 00:54:33,581
Aun así, espero que eso llegue a
mi reemplazo ahora, ¿eh?
714
00:54:33,661 --> 00:54:36,501
He querido decir,
su adscripción del AC-9,
715
00:54:36,581 --> 00:54:38,101
te has adaptado muy bien.
716
00:54:38,181 --> 00:54:41,701
- ¿Te gustaría que eso fuera permanente?
- ¿Qué puedo decir, señor?
717
00:54:41,781 --> 00:54:43,781
Soy tu hombre.
718
00:54:43,861 --> 00:54:45,101
Buen muchacho.
719
00:55:04,061 --> 00:55:06,581
- ¿Quieres otro?
- Sí, continúa.
720
00:55:15,261 --> 00:55:17,501
Está bien. Podemos hacer esto en otro momento.
721
00:55:18,301 --> 00:55:20,061
¿Vas a ir a casa?
722
00:55:20,141 --> 00:55:22,141
Arreglaré algo.
723
00:55:28,781 --> 00:55:31,141
¿Estás bien? ¿Listo para partir?
724
00:55:35,581 --> 00:55:37,141
Mira, ejem...
725
00:55:38,021 --> 00:55:41,461
Esto es genial, pero...
¿Podemos hacerlo mañana por la noche?
726
00:55:44,821 --> 00:55:46,421
Seguro.
727
00:56:00,261 --> 00:56:01,781
Mételos.
728
00:56:02,701 --> 00:56:05,341
Disculpe. Lo mismo otra vez, por favor.